小値賀で配布している、オランダテーマのカード制作キット。子どもから年配の方まで、小値賀 のみなさんがカード制作を楽しんでくださった様子をご紹介したいと思います。
We have distributed the Dutch culture themed paper packs to people in Ojika. We would like to show you some photos of people of all ages in Ojika enjoying making their own cards the other day.
11月初旬から12月10日まで募集したクリスマスのグリーティングカード。小値賀島内外より、子どもから年配の方まで100名を超える皆さんにご参加いただきました。
オランダの写真をコラージュした紙と、オランダの文化や暮らしに関するコラムがセットになったキットを使い、カードをつくるプロセスを通して、少しでもオランダに興味を持ってくださったのなら、これほど嬉しいことはありません。
遠く離れた国へ想いを馳せながら、手を動かす。自由に行き来ができないコロナ時代においても、私たちは頭の中では自由になれる、とそんなことを思います。
クリエイティブで素晴らしい作品がたくさん届きました。
ご参加くださった皆さま、心よりありがとうございます。
We received a lot of Christmas greeting cards’ photos from the early November to 10th December. More than 100 people of all ages not only in Ojika but also other places participated in this project.
We would be so happy if people are interested in Dutch culture through making cards with Dutch themed paper kit.
Making cards using Dutch themed paper as a handicraft project gave the participants an opportunity to think of and experience a faraway country’s culture.
This gave us a necessary escape from daily life especially in a time when we are unable travel freely due to corona virus travel restrictions.
There were a lot of wonderfully creative cards. We would like to express our appreciation toward everyone who participated.
学童クラブ たのすく
Tanosuku（Kids in after-school day care in Ojika
社会福祉協議会
Elderly people at a social welfare meeting in Ojika
70歳以上グループ
Ages 70 and over
奈留島より
Narushima-island
小値賀中学校
Ojika junior high school
その他個人でのご参加
Others
小値賀中学校でのオンラインワークショップ
オランダテーマの紙で、冬のグリーティングカードをつくろう
小値賀中学校の学生、約40名を対象に、オンラインワークショップを開催しました。材料の紙に 使っているオランダの写真をもとに、特別ゲストのSTUDIO THE FUTUREとの交流を楽しみなが ら、カードを制作しました。
日時：2020年11月16日（月）14:35～15:25
会場：小値賀町立小値賀中学校
特別ゲスト：STUDIO THE FUTURE
小値賀中学校での進行：布袋座二〇一九
ファシリテーター：me to te
ONLINE WORKSHOP at Ojika Junior High School
Making Christmas greeting cards with Dutch culture themed paper.
We gave an online workshop, ‘Making Christmas greeting cards’, to about 40 junior high school students in Ojika. The students made their cards after enjoying a cultural exchange session with STUDIO THE FUTURE.
Date and Time: 2:35~3:25 pm, 16 Nov. 2020
Venue: Ojika Junior High School
Guest: STUDIO THE FUTURE
Moderator in Ojika: Hoteiza Ni Maru Ichi Kyu
Facilitator: Me to Te (Yuriko Miyazaki)
